Women are routinely told they need more confidence, as if success were a volume knob they simply haven’t turned high enough. The advice is everywhere—performance reviews that gently suggest more…